|
主題: 後台譯名好像可以更明確分辨功能層次 作者: oc 於 三月 14, 2005, 05:52:53 下午 pLog因為是多網誌、多作者的系統，所以後台介面特別複雜，又為了讓使用者有夠多彈性，很多設定在單一網誌管理和全部站台管理時都會出現。以前0.32版的時候選項介面的層次架構就常常會讓人困擾，不知哪裡的設定是針對單一網誌，哪裡又是針對全部站台。
還好1.0畫分得非常清楚，「設定中心」就是針對單一網誌的設定，「站台設定」則可以控制全部站台。不過我覺得現在的中譯名還沒有清楚地表達這個區別，現在的譯法對新手還是很混淆（管理中心和設定中心，你從字眼上很難看出來他們管的有什麼不同）。 我建議把後台的幾個名詞調整一下，可以比較明確地表現網站設定的層次架構。以下是我的想法： 管理中心，改為：內容管理 （因為這裡只處理文章、分類和連結） 設定中心，改為：個人網誌設定（因為這裡只管理單一網誌） 站台設定，改為：全部站台管控（因為這裡可以控制全部站台） 大家覺得如何？我很感謝所有中文譯者，這裡只是精益求精而已。 主題: 後台譯名好像可以更明確分辨功能層次 作者: markwu 於 三月 14, 2005, 08:11:53 下午 Hi James:
你覺得呢？我覺得這建議倒是不錯，另外上次 summary 那個 message 有確定嗎？一起改吧。 還有 plugin 我覺得來要再修飾，可能大家幫忙看看吧。 Mark 主題: 後台譯名好像可以更明確分辨功能層次 作者: james 於 三月 14, 2005, 10:43:21 下午 Ok ^_^ 我也覺得這樣很棒。
之前的翻譯只是依照我對原文的理解所翻出來的。 所以自己也覺的很生硬，現在這樣改就好多了 :-D 另外上次的summary是指那個message呢? 我忘了說，最近我在bugs有report 3篇和語系檔有關的更新可能已經更新了也說不定 :-P ，我等會把這幾個改一改在上傳到bugs中。 James 引用自: markwu Hi James: 你覺得呢？我覺得這建議倒是不錯，另外上次 summary 那個 message 有確定嗎？一起改吧。 還有 plugin 我覺得來要再修飾，可能大家幫忙看看吧。 Mark 主題: 後台譯名好像可以更明確分辨功能層次 作者: james 於 三月 14, 2005, 10:52:34 下午 Hi 老貓:
謝謝你的協助囉。這樣修改後的確比較容易了解 :-) Hi Mark: 已經發佈在mantis 338囉 :-) 在338之前也有幾篇和中文語系有關的issues. 338的 locale_zh_TW20050314.zip 已經包含之前所有的更新了。 麻煩你了. James. |