不論簡體繁體的翻譯從文法上看起來都是相反的意思，建議改為更直白一些的翻譯：

禁止(關閉)新用戶注冊PLOG？
是 否

這樣看起來是不是更不容易在理解上發生歧義？

匯總設置中
summary_disable_registration
是否開放新PLOG注冊
是 否

選擇是，將禁止用戶注冊，選擇否，卻是開放注冊，請改正一下哦

另外提個無關的問題，PLOG是否允許商業插件或模板運作？本人目前專攻XOOPS及其它CMS程式的商業布景制作，目前對PLOG開始感興趣了。