亂碼的問題

[Stud]

之前為了改一些用詞,而把lang原碼utf-8改成big-5,結果出現許功蓋的亂碼問題.
如果我要解決亂碼問題,是不是先把資料庫裡的編碼先改為utf-8,然後重灌一次
plog(原碼)就可以了?原先存在資料庫裡的內容會正常顯示嗎?謝謝指導.

[lss]

之前為了改一些用詞,把lang原碼utf-8改成big-5,結果出現許功蓋的亂碼問題.
如果我要解決亂碼問題,是不是先把資料庫裡的編碼先改為utf-8,然後重灌一次
plog(原碼)就可以了?原先存在資料庫裡的內容會正常顯示嗎?謝謝指導.

請先描述清楚你的問題：

1.「把 lang 原碼…」部份是指你修變了 plog 原始碼的什麼地方或是什麼設定？

2.「先把資料庫…」部份，你的 MySQL 是用那一版(應該是 > 4.1吧)？你有修改過資料庫的語系嗎？改之前有資料嗎？改之後有新的文章加入資料庫嗎？

用猜的很難幫你忙。

[Stud]

請先描述清楚你的問題：
1.「把 lang 原碼…」部份是指你修變了 plog 原始碼的什麼地方或是什麼設定？
2.「先把資料庫…」部份，你的 MySQL 是用那一版(應該是 > 4.1吧)？你有修改過資料庫的語系嗎？改之前有資料嗎？改之後有新的文章加入資料庫嗎？

sorry.我的意思是
1. /plog/locale/local_zh_TW.php 這個檔的內容,原先是 $messages['encoding'] = 'utf-8'; 我把它改為 big5 且 $messages['recently'] = '近期文章'; 這些中文字,我也把它轉換成 big5 碼,因為我想把一些用詞改為較口語化.
2. MySQL 是 4.18 版,語系我是設為內定,應該是 latin-1 吧,我想把它改成 utf-8,但因現在裡面有一些資料,也就是 blog 裡已經有文章了,如果我改成 utf-8 會有任何影嗎?比方說舊文章會變成亂碼,讀不出來之類的?
再次謝謝囉.

[lss]

stud:

要修改翻譯檔裡的用語，直接改就行了，不需要把編碼改成 big5。只要記得存檔時一定要存成 utf8 而且不要有 BOM 就行了。如果一定要用 big5 ，你就得自行想辦法解決 big5 的衝碼問題了。

至於資料庫的部份，如果你現在的語系是 latin-1 ，我個人的經驗是：直接把資料庫語系改成 utf8 的話，MySQL 似乎會替你做一次編碼，那就會把原先用 utf8 儲存但被當作 latin-1 的資料再轉一次 utf8 ，所以資料應該是會被破壞。

你可以先試試：
1.複製一份資料庫。
2.將新資料庫的語系重設為 utf-8。
3.修改 plog/config/config.properties.php 讓你的 pLog 使用複製的資料庫。

如果一切正常的話，那表示我記錯了，恭喜你問題解決。如果不幸我記得正確，問題沒解決，想救資料得話得動大手術了。那就要看你的資料庫裡的文章多不多，值不值得你花這個時間和精力了。

good luck

[Stud]

感謝 lss 的指導.

我是使用 ultraedit 修改 locale 檔,因原碼是 utf-8 怎麼顯示都是亂碼,根本看不懂是什麼字,所以才轉成 big5 碼.
我現在的想法是,用 convertz 這套工具,把我已修改好的所有檔案,再從 big5 轉回 utf-8,上傳到伺服器裡覆蓋,
這樣應該不會有問題才對吧?

資料庫的部份,從最初到現在一直是 latin-1 所以應該不會出現你說的資料被破壞問題才對.不過,我會照你所
說,先備份一份來試試看.現有文章量雖不多,但總是會員的心血結晶,怎麼樣也得幫他們保存下來才行,這是
我們的責任.

[lss]

感謝 lss 的指導.

我是使用 ultraedit 修改 locale 檔,因原碼是 utf-8 怎麼顯示都是亂碼,根本看不懂是什麼字,所以才轉成 big5 碼.
我現在的想法是,用 convertz 這套工具,把我已修改好的所有檔案,再從 big5 轉回 utf-8,上傳到伺服器裡覆蓋,
這樣應該不會有問題才對吧?

pLog 的 php 程式使用沒有 BOM 檔頭的 utf-8 格式，ultraedit 應該可以切換這種編碼方式才對。不過我沒在用 ultraedit ，詳情並不清楚。
先前在論壇看到有人提過(似乎是 mark )吧，好像要最一點的版本才看得到這個功能的樣子。

資料庫的部份,從最初到現在一直是 latin-1 所以應該不會出現你說的資料被破壞問題才對.不過,我會照你所
說,先備份一份來試試看.現有文章量雖不多,但總是會員的心血結晶,怎麼樣也得幫他們保存下來才行,這是
我們的責任.

既然如此，那也不必換做更換啦！看你先前的提問，以為你曾經換過。使用 latin-1 有個小缺點，如果你要用 phpMyAdmin 管理資料庫時，
內容好像會變成亂碼，但那只是 MySQL 設定的問題，資料是正確的。

[Stud]

我來報告一下結果,有點複雜,花了一整晚的結果是白忙一場

1.我先把以前改好的原碼(*.php *.template)從big5轉到utf8,結果有點問題,因為我用全選的方式,其實有些檔案本就是utf8碼,最後只好手動改.
2.我複製資料庫plog,變成oldplog,然後config裡也改成讀oldplog資料庫,所有的校正也從lantin1改成utf8.這樣的結果是,選項都顯示正常,但blog名稱跟文章標題,內容,回覆(或叫做迴響),卻是亂碼.
3.我想可能是文章內容都還是big5,所以把這些有中文內容的資料庫一一輸出,再透過convertz工具轉碼,匯回資料庫
4.結果差強人意.大部份的中文都可閱讀,連許功蓋也沒問題,但部份字,像「不,搞」卻是亂碼.
5.氣起來,拿未曾改過的plog原碼再重灌一遍,這次建立新資料庫utfplog,以utf8碼建立
6.照道理應該都沒問題,可是仍像步驟4一樣,就那些字會出現亂碼,連第一篇內建的恭喜,那個恭就是亂碼.why?
7.回來看到 lss 說資料庫可以不用改成 utf8,我再試著把 config 去讀最早的 plog 資料庫(以 lantin1 校正,資料是以 big5 編碼),結果顯示全是 ? 號
8.不得已,把一切恢復原狀,雖然許功蓋這幾個字會出現亂碼,但問題沒那麼多.

我是在 FC3 底下 PHP 4.34 + MySQL 4.018 + Zeus Web Server (負載能力比 apache 強,但 subdomain 我一直搞不定).

[markwu]

感謝 lss 的指導.

我是使用 ultraedit 修改 locale 檔,因原碼是 utf-8 怎麼顯示都是亂碼,根本看不懂是什麼字,所以才轉成 big5 碼.
我現在的想法是,用 convertz 這套工具,把我已修改好的所有檔案,再從 big5 轉回 utf-8,上傳到伺服器裡覆蓋,
這樣應該不會有問題才對吧?

資料庫的部份,從最初到現在一直是 latin-1 所以應該不會出現你說的資料被破壞問題才對.不過,我會照你所
說,先備份一份來試試看.現有文章量雖不多,但總是會員的心血結晶,怎麼樣也得幫他們保存下來才行,這是
我們的責任.

你的 ultraedit 是哪一版阿？

另外，建議你備份下來在試轉，千萬不要用 production server 來冒險。

Mark

[Stud]

你的 ultraedit 是哪一版阿？
另外，建議你備份下來在試轉，千萬不要用 production server 來冒險。
Mark

10.0 英文版.
我發現用 utlraedit, wordpad 無法看 utf8 編碼的文字,
用 notepad 筆記本反而可以,奇怪...

[markwu]

我來報告一下結果,有點複雜,花了一整晚的結果是白忙一場

1.我先把以前改好的原碼(*.php *.template)從big5轉到utf8,結果有點問題,因為我用全選的方式,其實有些檔案本就是utf8碼,最後只好手動改.
2.我複製資料庫plog,變成oldplog,然後config裡也改成讀oldplog資料庫,所有的校正也從lantin1改成utf8.這樣的結果是,選項都顯示正常,但blog名稱跟文章標題,內容,回覆(或叫做迴響),卻是亂碼.
3.我想可能是文章內容都還是big5,所以把這些有中文內容的資料庫一一輸出,再透過convertz工具轉碼,匯回資料庫
4.結果差強人意.大部份的中文都可閱讀,連許功蓋也沒問題,但部份字,像「不,搞」卻是亂碼.
5.氣起來,拿未曾改過的plog原碼再重灌一遍,這次建立新資料庫utfplog,以utf8碼建立
6.照道理應該都沒問題,可是仍像步驟4一樣,就那些字會出現亂碼,連第一篇內建的恭喜,那個恭就是亂碼.why?
7.回來看到 lss 說資料庫可以不用改成 utf8,我再試著把 config 去讀最早的 plog 資料庫(以 lantin1 校正,資料是以 big5 編碼),結果顯示全是 ? 號
8.不得已,把一切恢復原狀,雖然許功蓋這幾個字會出現亂碼,但問題沒那麼多.

我是在 FC3 底下 PHP 4.34 + MySQL 4.018 + Zeus Web Server (負載能力比 apache 強,但 subdomain 我一直搞不定).

用 1.0.2 beta 來作，因為在 pLog 1.0.1 有一個 adodb 的 bug， 1.0.2 beta 已經修復了。

Mark

[Stud]

1.02 在哪抓?是不是什麼都不要改,1.02安裝好後,去呼叫現有的 plog 資料庫即可?

[lss]

stud:

我對不起你，我忘了 adodb 的 mysql driver bug 的事了。___Orz

pLog 1.0.2 beta 看這裡：
http://forum.lifetype.org.tw/index.php?topic=1173.from1127121628;topicseen#msg6858

lss 

[james]

你的 ultraedit 是哪一版阿？
另外，建議你備份下來在試轉，千萬不要用 production server 來冒險。
Mark

10.0 英文版.
我發現用 utlraedit, wordpad 無法看 utf8 編碼的文字,
用 notepad 筆記本反而可以,奇怪...

我可以建議一個軟體叫Emeditot,它可以輕易的觀看各種編碼的文件.
你可以試用看看.(我就是用它來作中文化的動作的)

James.

[Stud]

我可以建議一個軟體叫Emeditot,它可以輕易的觀看各種編碼的文件.
你可以試用看看.(我就是用它來作中文化的動作的)
James.

感謝.我再去找找看.
我用 utlraedit 是看上它一次可以把整個目錄下的檔案搜尋,取代,
修改很方便.不曉得 Emeditot 有沒有這功能?

[Stud]

stud:
我對不起你，我忘了 adodb 的 mysql driver bug 的事了。___Orz
pLog 1.0.2 beta 看這裡：
http://forum.lifetype.org.tw/index.php?topic=1173.from1127121628;topicseen#msg6858
lss 

別這麼說,我很感謝你們的指導.我現在是用1.02beta來跑了,但資料庫一切重新來過.
所有的內容,我先用 rss 備份下來,再讓會員重新註冊後,自己去貼了.