請善用
www.php.net 的 PHP reference manual，在遇到 PHP 安裝或設定問題時，他可以幫你很多忙。
gettext 的 function manual 裡面有一段
Note to Win32 Users: In order to enable this module on a Windows environment, you must copy gnu_gettext.dll from the DLL folder of the PHP/Win32 binary package to the SYSTEM32 folder of your windows machine. (Ex: C:\WINNT\SYSTEM32 or C:\WINDOWS\SYSTEM32). Starting with PHP 4.2.3 the name changed to libintl-1.dll, this requires also iconv.dll to be copied. libintl-1.dll is not needed as of PHP 4.3.8, iconv.dll is not needed as of PHP 5.
所以你要把 PHP/Dlls 中或是 PHP/Win32 中的 libintl-1.dll 與 iconv.dll 複製到 C:\WINNT\SYSTEM32 ... 因為你的 PHP 版本是 4.3.3。這樣你才可以使用 gettext。
Mark
To Mark:
我終於來回覆了！其實您當天回覆時我就收到了，試了許多天的結果，依然不行！
找了許多資料，還是沒有頭緒。因此今天回來報告：
您說的那一段，我也有看到，可是libintl-1.dll 這個檔案完全找不到， iconv.dll 是已經在C:\WINNT\SYSTEM32 下面，那說明裡還說要把 gnu_gettext.dll 也copy過去，這檔案我也沒找到。到他所給的可以下載gettext相關檔案的地方去，下載了gettext的rumtime以及toolkit，看了半天...不會用...真慘！
另外一件事情報告：因急於有中文化的Gallery，又無法解決 gettext 的問題，因此常是土法煉鋼，硬著來！直接修改 影響版面的 theme.css 結果發現後來上傳照片就會出錯！照片是傳上去了，可是無法產生縮圖，且會有錯誤訊息...砍掉重裝，試了好幾次，才發現可能就是因為我改了檔案，之後才開始出錯的。
在您的另一篇找到有關編輯器 Utf-8 (BOM) 的問題，特別設法找到了 Ultraedit 11 (我原來是用 UltraEdit 10) ，用來修改 theme.css ，後來就可以了！上傳照片沒再出錯過...神奇！
(我改 theme.css 是嫌他字真的太小，想改大一點，於是進去把 font-size = 62.5% 改成 83.3% 大概是10點字的大小。)
列出文章
