LifeType英文wiki文件翻譯--模版篇

以下是我簡單的編譯，不是全文照翻，
請各位幫我看看是否有誤，也請大家幫我補充疏漏之處吧
原文網址：http://wiki.lifetype.net/index.php/PLog_1.0/Templates

簡介

LifeType使用模版系統，來清楚的區分網頁內容與核心程式。這樣做的好處是：模版開發者僅需要動用到控制網頁內容的參數部分，不需要動用到核心程式碼。如此一來，就減低了搞壞核心程式碼的風險，即使在多人使用的情況下，管理者也不用擔心使用者修改模版時會破壞到LifeType的核心程式。

從開發者的角度來看，因為php語法與html語法可以並存，這會造成網站維護不易，且程式碼無法重複利用。因此，使用模版將網頁內容與程式分開，會易於管理網頁，且程式碼也能重複被利用。

LifeType是使用Smarty引擎來產生網頁，要學習Smarty，可以參考其官方網頁上的手冊文件：http://smarty.php.net/crashcourse.php 與 http://smarty.php.net/manual/en/

在瞭解LifeType模版運作之前，使用者至少要先知道Smarty語法。基本上，Smarty語法需在「 { 」與「 } 」符號包圍之下才能運作，否則網頁呈現可能會出現錯誤。Smarty有許多內建的功能，但就LifeType來說，僅使用到php物件的部分，我們只需要在模版中呼叫LifeType使用到的物件，並給予屬性值即可。

模版如何運作？

前面提到過，LifeType使用Smarty引擎來產生網誌的網頁內容。也就意味著使用者可以輕易的在後台管理介面中，更換模版改變網頁的外觀。但，模版是如何運作？使用者又該如何製作屬於自己的模版呢？

開始之前必須先知道的是，所有的模版存放在LifeType架構中的哪一個位置。LifeType的模版是存放在*templates/*之下，在這個資料夾中，除了網誌可以使用的模版之外，還包含了後台頁面(admin)、摘要頁面(summary)、安裝精靈(wizard)、RSS feed頁面(rss)以及郵件通告(misc)等模版。

LifeType預設的網誌模版有三個，分別是standard、grey與blueish。以grey模版為例，在grey資料夾中，我們可以看到以下的*.template文件檔：

commentarticle.template
commentform.template
demosites.template
error.template
features.template
footer.template
header.template
main.template
post.template
postandcomments.template
posttrackbacks.template
samplerss.template
album.template
albums.template
resource.template
searchresults.template

在這16個*.template文件檔中，以粗體表示的是最基本的模版，也是必須存在的模版。這9個模版更是網誌運作與呈現不可缺少的。以下簡述9個檔案的基本功能：

main.template：這個檔案控制網誌的主頁面。
postandcomments.template：這個檔案控制網誌文章內容與迴響內容的呈現。
commentarticle.template：這個檔案主要用來顯示新增（或回覆）迴響時的表單。
posttrackbacks.template：用來顯示網誌文章的所有引用資訊。
error.template：顯示錯誤訊息用。
album.template：顯示資源中心資料夾下的檔案。
albums.template：與上述檔案不同之處，這個檔案室用來顯示資源中心裡所有最上層的資料夾。
resource.template：用來顯示檔案詳細資料。
searchresults.template：顧名思義，就是用來顯示網誌中搜尋結果。

看到這，或許有人會懷疑，既然只需要9個模版檔案即可，那為何又多出7個額外的檔案？這7個檔案或許不起眼，但卻是修改模版中不可缺的幫手，有了這7個檔案，讓模版的修改更加容易。

上述9個主要模版檔案中，每一個檔案都必須有完整的網頁結構，才能讓網誌正常運作。而這些網頁呈現所需的結構，有部分是一再重複的。在製作模版的過程中，如果要讓每個頁面有相同的頁首與頁尾，沒別的辦法，只能重複的執行「複製、貼上」的動作9次。若不幸中途做了點修改，那又得回頭去「複製、貼上」。

幸好，Smarty允許使用{include...}標籤在當案中匯入另一個檔案，只要在標籤中加上參數「file」，並設定好匯入檔案的路徑即可。有了這樣的功能，在製作或修改模版的時候，我們只需將會重複使用的部分寫成一個檔案，再利用{include...}標籤將其匯入LifeType的主要模版之中。

以頁首與頁尾為例子，若所有模版均使用相同的頁首(header)與頁尾(footer)，那麼模版開發者只需將頁首頁尾的部分另外寫成header.template與footer.template兩個檔案，再用{include...}標籤匯入到主要的模版檔案中，方法如下：

引用

{include file="$blogtemplate/header.template"}
...
模版內容
...
{include file="$blogtemplate/footer.template"}

有一點須注意的是，{include...}標籤中使用的路徑是相對於templates/ 資料夾的。另外，也可以使用$blogtemplate變數來表示templates/底下各個模版資料夾的名稱，這樣一來就算模版資料夾更名或搬移，也不會影響模版的運作。

利用這樣的方式，當我們修改模版頁首的呈現時，只需針對header.template修改一次，即可達到全部修改的目的。也因此，才會出現commentform.template、post.template等檔案的出現。而這些模版中，我們已經知道header.template與footer.template，分別控制頁面的頁首與頁尾呈現，在此簡單敘述commentform.template與post.template這兩個檔案的作用：

commentform.template：這個檔案主要包含了提交迴響的表格，因為也具有可重複使用的特性，因此將其獨立出來，再以匯入的方式工其他檔案使用。一般來說，這個檔案常用在postandcomments.template之中。
post.template：這個檔案主要包含了網誌的文章內容，一般來說，這個檔案常用在main.template與postandcomments.template之中。

(以上摘譯改寫自 LifeType英文wiki文件，下方Smarty如何產生php頁面的圖解與說明，改寫自Mark Wu的0.32 版教學投影片。)

說完了LifeType模版的基本結構，那這些模版究竟是如何運作，成為最後呈現在網頁上面的樣子？以下借用Jace Ju的Smarty入門中的Smarty樣版引擎運作示意圖，來說明LifeType模版的運作流程。