關於utf-8的問題

[windtalk]

各位大大

小弟想請問一個小小的問題@@"

請問有big5的版本嗎???

或是將來可能會開發big5的版本嗎??

因為我的系統是big5的,而且我也不會轉碼成utf-8,這樣要修改很困難耶..!!

[noel]

转换其实很简单，就是把/locale/locale_zh_CN.php 文件改名为txt的格式，然后用ie打开它，用ie的转换功能去转换这个文件成为你能看到的中文，然后把它copy下来，存成locale_zh_big5.php，把文件里面的 $messages['encoding'] = 'UTF-8'　改成$messages['encoding'] = 'Big5'。就可以了。

其他的显示应该都没问题，但是在　预览文章时，会显示乱码。现在还不清楚怎么修改能保证不显示乱码。

[markwu]

各位大大

小弟想請問一個小小的問題@@"

請問有big5的版本嗎???

或是將來可能會開發big5的版本嗎??

因為我的系統是big5的,而且我也不會轉碼成utf-8,這樣要修改很困難耶..!!

如 noel 說的！只要那樣改就成了。但是 UTF-8 下的中文問題我們都解的差不多了， BIG5 下還有許功蓋或其他問題，我就不知是否也能運作正常，這就要請你自己試一試了。

另外，我是衷心建議用 utf-8，因為這跟其他文字接軌問題比較少。

至於是內容整合或是新聞聯播，用 iconv 可以解決。不過又是多一道手續就試了。

Mark

[windtalk]

转换其实很简单，就是把/locale/locale_zh_CN.php 文件改名为txt的格式，然后用ie打开它，用ie的转换功能去转换这个文件成为你能看到的中文，然后把它copy下来，存成locale_zh_big5.php，把文件里面的 $messages['encoding'] = 'UTF-8'　改成$messages['encoding'] = 'Big5'。就可以了。

其他的显示应该都没问题，但是在　预览文章时，会显示乱码。现在还不清楚怎么修改能保证不显示乱码。

noel兄,

先感謝你這麼快給予我回覆!!
但我照你的方式後,要上傳plog告訴我"這個檔案並不是正確的語系檔案。"
直接丟進去./locale,plog又說沒找到新的語系檔耶...@@"

怎麼會這樣呢????

[windtalk]

转换其实很简单，就是把/locale/locale_zh_CN.php 文件改名为txt的格式，然后用ie打开它，用ie的转换功能去转换这个文件成为你能看到的中文，然后把它copy下来，存成locale_zh_big5.php，把文件里面的 $messages['encoding'] = 'UTF-8'　改成$messages['encoding'] = 'Big5'。就可以了。

其他的显示应该都没问题，但是在　预览文章时，会显示乱码。现在还不清楚怎么修改能保证不显示乱码。

noel兄,

先感謝你這麼快給予我回覆!!
但我照你的方式後,要上傳plog告訴我"這個檔案並不是正確的語系檔案。"
直接丟進去./locale,plog又說沒找到新的語系檔耶...@@"

怎麼會這樣呢????

我發現要把語系檔改成zh_TW才行耶,不能用別的名字@@"

[noel]

转换其实很简单，就是把/locale/locale_zh_CN.php 文件改名为txt的格式，然后用ie打开它，用ie的转换功能去转换这个文件成为你能看到的中文，然后把它copy下来，存成locale_zh_big5.php，把文件里面的 $messages['encoding'] = 'UTF-8'　改成$messages['encoding'] = 'Big5'。就可以了。

其他的显示应该都没问题，但是在　预览文章时，会显示乱码。现在还不清楚怎么修改能保证不显示乱码。

noel兄,

先感謝你這麼快給予我回覆!!
但我照你的方式後,要上傳plog告訴我"這個檔案並不是正確的語系檔案。"
直接丟進去./locale,plog又說沒找到新的語系檔耶...@@"

怎麼會這樣呢????

刚注意到，　/class/locale/locales.class.php里面的函数
isValidLocaleFileName()规定了local文件的命名规则，后缀只能是两位字母，locale_zh_big5.php中big5超长了，要不建议你把新文件起成locale_zh_CN.php名字吧。

[windtalk]

再次感謝noel兄的大力幫忙

我已將所有的語系檔都改好了,現在就差解決許功蓋的問題嚕^^

[Blogit]

我得简便方法是:
用Editplus & Ultraedit打开语言文件.另存为的时候选择一下语言编码就好了:)

[TomexOu]

我轉換多國語文，靠兩個軟體:
1. UltraEdit (由ascii->unicode)
2. Dreye譯點通，把翻譯後的文貼到該檔。

給各位作參考。