jerrium
新手見習
文章: 48
|
 |
« 於: 二月 03, 2006, 01:16:23 下午 » |
|
我的os是win2k3svr，用记事本（notepad）打开locale_zh_CN.php，里面的简体中文一切正常，但修改部分文字后直接点ctrl+s保存，然后刷新web界面，发现界面的文字排版变得乱七八糟了。。。
我用写字板（write）打开locale_zh_CN.php，则所有简体字变成了乱码。。。。
不知道用什么工具可以正确编辑这个文件呢？
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
|
james
|
|
« 回覆文章 #1 於: 二月 03, 2006, 01:29:03 下午 » |
|
我的os是win2k3svr，用记事本（notepad）打开locale_zh_CN.php，里面的简体中文一切正常，但修改部分文字后直接点ctrl+s保存，然后刷新web界面，发现界面的文字排版变得乱七八糟了。。。
我用写字板（write）打开locale_zh_CN.php，则所有简体字变成了乱码。。。。
不知道用什么工具可以正确编辑这个文件呢？
Hi jerrium: 請參考 LifeType中文文件計畫中的 文字編輯軟體 裡面有你需要的資訊。 James |
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
jerrium
新手見習
文章: 48
|
|
« 回覆文章 #2 於: 二月 03, 2006, 01:35:27 下午 » |
|
非常感谢~马上去下载，嘿嘿。。。
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
jerrium
新手見習
文章: 48
|
|
« 回覆文章 #3 於: 二月 03, 2006, 02:04:44 下午 » |
|
我下载了notepad++，使用utf8保存简体中文，结果上传后仍然会导致界面乱掉。
不知道是不是这个工具也不行？
我去用用UniRed 看看。。。
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
|
lss
|
|
« 回覆文章 #4 於: 二月 03, 2006, 02:09:12 下午 » |
|
我下载了notepad++，使用utf8保存简体中文，结果上传后仍然会导致界面乱掉。
不知道是不是这个工具也不行？
我去用用UniRed 看看。。。
請使用 “編譯成 ansi“ ，並勾選同一功能表下方的“編譯成 utf-8(無 BOM)“，然後再存檔，格式才會正確。 至於目前已經完成的部份不必重做，先在可以正常顯示的編碼下(你的應該是 utf8)將文件內容完全複製，再將文件切換至utf-8(無bom)，重新貼上內容再存檔即可。 lss |
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
jerrium
新手見習
文章: 48
|
|
« 回覆文章 #5 於: 二月 03, 2006, 02:23:46 下午 » |
|
ok，我用UniRed搞定了，我发现保存选项中有一个没有bom的，保存后正常了。
lss，我没有像你那样操作notepad++，所以就有那个问题，呵呵，谢谢lss~~
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
jerrium
新手見習
文章: 48
|
|
« 回覆文章 #6 於: 二月 03, 2006, 02:30:18 下午 » |
|
lss，我这边notepad++上面没有“編譯成 utf-8(無 BOM)”这个菜单呢，只有“使用utf8编码”和“以utf8显示”2个跟utf8相关的菜单，没有选择是否有bom的地方。
那个UniRed保存倒是有bom的选择，保存后一切正常，不过ur界面作的太烂了，操作也不方便。。。不喜欢用ur。。。
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
|
bibicall
|
|
« 回覆文章 #7 於: 二月 03, 2006, 04:07:04 下午 » |
|
lss，我这边notepad++上面没有“編譯成 utf-8(無 BOM)”这个菜单呢，只有“使用utf8编码”和“以utf8显示”2个跟utf8相关的菜单，没有选择是否有bom的地方。
我記得選了UTF-8編碼之後，下方會出現相關的選項啊 很久沒用notepad++了 |
|
|
|
|
已記錄
|
我的虛擬主機基本資料如下
Operating system: Linux
Apache version: 1.3.37
PHP version: 4.4.4
MySQL version: 4.1.21-standard
|
|
|
|
bibicall
|
|
« 回覆文章 #8 於: 二月 03, 2006, 04:45:09 下午 » |
|
我安裝了notepad++，修改文檔之後 按照lss說所將「格式」修改如下 請使用 “編譯成 ansi“ ，並勾選同一功能表下方的“編譯成 utf-8(無 BOM)“，然後再存檔，格式才會正確。
lss
這樣就可以了 我使用的是正體中文介面，不確定簡體介面的選項是否相同 你可能要自己試試看囉 |
|
|
|
|
已記錄
|
我的虛擬主機基本資料如下
Operating system: Linux
Apache version: 1.3.37
PHP version: 4.4.4
MySQL version: 4.1.21-standard
|
|
|
jerrium
新手見習
文章: 48
|
|
« 回覆文章 #9 於: 二月 03, 2006, 04:58:03 下午 » |
|
我做了试验：选择“使用ansi编码”并且“以utf8显示”，这样子保存下来的文件上传后显示没有任何问题了。
但是始终没有出现过“bom”的提示。
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
|
bibicall
|
|
« 回覆文章 #10 於: 二月 03, 2006, 05:33:12 下午 » |
|
下圖是正體中文的選單
|
|
|
|
|
已記錄
|
我的虛擬主機基本資料如下
Operating system: Linux
Apache version: 1.3.37
PHP version: 4.4.4
MySQL version: 4.1.21-standard
|
|
|
|
markwu
|
|
« 回覆文章 #11 於: 二月 03, 2006, 05:37:06 下午 » |
|
我做了试验：选择“使用ansi编码”并且“以utf8显示”，这样子保存下来的文件上传后显示没有任何问题了。
但是始终没有出现过“bom”的提示。
你是用最新的 notepad++ 嗎？ Mark |
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
jerrium
新手見習
文章: 48
|
|
« 回覆文章 #12 於: 二月 03, 2006, 05:52:55 下午 » |
|
bibicall,菜单就是你那个样子的。只不过简体版的最后一个菜单项没有bom字样，不知道是不是简体翻译的那个人漏掉了。
markwu，我用的是最新的3.4版。
选择“使用ansi编码”并且“以utf8显示”，就解决这个问题了。
但是这样使我感到非常奇怪，按照道理来说，应该是使用utf8编码才应该正常才对。
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
|
markwu
|
|
« 回覆文章 #13 於: 二月 03, 2006, 05:57:40 下午 » |
|
BOM 是 byte order mark 的縮寫！是用來插在文件的最開頭，用來讓應用程式判斷他是 UTF-8 編碼的方式。但是這會造成網頁輸出時發生『文字』比『編碼設定』提早輸出，所以造成問題。
Mark
|
|
|
|
|
已記錄
|
|
|
|
|
bibicall
|
|
« 回覆文章 #14 於: 二月 03, 2006, 06:10:48 下午 » |
|
bibicall,菜单就是你那个样子的。只不过简体版的最后一个菜单项没有bom字样，不知道是不是简体翻译的那个人漏掉了。
我看了一下簡體中文的語系檔 <Item id="45008" name="编译成 UTF-8 码〈无 BOM〉"/> 他是有把翻譯出來的 你要不要重新安裝一次試試看？ |
|
|
|
|
已記錄
|
我的虛擬主機基本資料如下
Operating system: Linux
Apache version: 1.3.37
PHP version: 4.4.4
MySQL version: 4.1.21-standard
|
|
|
|
